معرفی کتاب

تناقض از ویژگی‌های بارز نمایش مکبث است و شکسپیر با بهره‌گیری از تناقض، جهانی خیالی، ترسناک و تخیلی می‌آفریند. جهان پرتناقص مکبث، ما را به حیرت و وحشت می‌اندازد، افکار طبیعی ما را به چالش می‌کشد و این فرایند اندیشه ما را دوباره شکل می‌دهد. در خواندن مکبث، خواننده جهان آشنای تجربیات خود را رها می‌کند تا در سفری که متن به او عرضه می‌کند، شرکت جوید. تاثیر پالاینده‌ی تراژدی در نهایت پاداشی‌ست که خواننده پس از بیداری از کابوس متن به‌دست می‌آورد. شخصیت مکبث دائما بین ترس و اشتیاق نوسان دارد. آنچه او از آن می‌هراسد، همان است که بدان اشتیاق دارد. به نظر می‌رسد که بخشی از وجودش، او را به سوی خوبی می‌کشاند و بخش دیگر او را با تمام توان به سمت بدی سوق می‌دهد. به طور خلاصه، روح مکبث عرصه‌ی نبرد بین دو نیروی خیر و شر می‌شود که عاقبت شر پیروز این میدان است. این ویژگی در مکبث باعث می‌شود که خواننده با او به عنوان یک انسان با تمام نقصانش همزادپنداری نماید. این ترجمه بر اساس نسخه‌ی این اثر متعلق به بنیاد شکسپیرشناسی فولجر در واشنگتن طبق تفاهم‌نامه مترجم با این مرکز و اخذ مجوز لازم انجام شده است.